Revisione 2 per sound-juicer [-> 2.10]

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 09-01-2005 alle 22:42 +0100, Francesco Marletta ha
scritto:
> Riecco il PO di sound-juicer per la seconda revisione.
> 
> Ho usato i consigli dati da Luca (ben un mese fa) per migliorarne il
> contenuto. Sono stati tolti tutti i generi dai messaggi da tradurre...
> cosa un po' strana... cmq sia ringrazio che impiegherà un po' del suo
> tempo per dare un'occhiata al file.
> 
> Francesco
> 
> -----------------------------------------------------
> # Italian translation of sound-juicer.
> # Copyright (C) 2004 THE sound-juicer'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the sound-juicer
> package.
> # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2003.
> # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004.
> # Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2005.
> #

o anche 2003-2005

> #: data/sound-juicer.desktop.in.h:1
> msgid "Extract music from your CDs"
> msgstr "Estrae la musica dai CD"

propri CD ? - tanto per revisionarti persino il primo messaggio :-)


> #: data/sound-juicer.schemas.in.h:9
> msgid "The name pattern for files"
> msgstr "Lo schema per i nomi dei file"

Il modello di nome per i file ?


> #: src/cd-drive.c:404
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
> msgstr "Unità CD-ROM SCSI senza nome (%s)"

Sì


> #: src/sj-extracting.c:190
> #, c-format
> msgid ""
> "A file called '%s' exists, size %lu kB.\n"
> "Do you want to skip this track or overwrite it?"
> msgstr ""
> "Un file di nome \"%s\", di dimensione %lu kB, esiste già .\n"
> "Saltare la traccia o sovrascrivere il file?"

Esiste già un file %d di dimensione ... ?


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050122/5462f4e8/attachment-0001.pgp