Revisione 2 per epiphany-extensions [-> 2.10]

[Luca Ferretti]

Il giorno mar, 11-01-2005 alle 19:09 +0100, Alessio Dessì ha scritto:
> Il giorno dom, 09-01-2005 alle 23:01 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:

> > #  stock icon
> > #. stock icon
> > #: extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:279
> > msgid "Server _Certificate"
> > msgstr "_Certificato server"
> 
> .. del Server ?

È una voce nel menù "Visualizza" che apre un dialogo per esplorare e
visualizzare i vari campi del certificato del server del sito che si sta
esplorando (uff...).

Sebbene sarebbe preferibile non usare articoli nelle voci di menù e
pulsanti, direi che in questo caso chiarisce meglio


> > #: extensions/error-viewer/sgml-validator.c:167
> > #, c-format
> > msgid "Found %d error"
> > msgid_plural "Found %d errors"
> > msgstr[0] "È stato trovato %d errore"
> 	  ^^^^^
> verifica anche questo
> 
> > msgstr[1] "Sono stati trovati %d errori"


io toglieri "È/sono stati/o"


> > #: extensions/page-info/page-info.glade.h:3
> > #, fuzzy
> > msgid "<b>Image View</b>"
> > msgstr "<b>Vista immagine</b>"
> > 
> 
> ok

Purtroppo queste sono cambiate :-(

Quello che prima era Image/Images ora è diventato Medium/Media.

Mi sa che Francesco dovrà faticare non poco....



-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050112/b2da0a70/attachment.pgp