shadow: mini-revisione degli aggiornamenti

[Marco Colombo]

yo!!!

> # NdT: FIXME
> #: src/faillog.c:59
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Usage: faillog [options]\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -a, --all\t\t\tdisplay faillog records for all users\n"
> "  -h, --help\t\t\tdisplay this help message and exit\n"
> "  -l, --lock-time SEC\t\tafter failed login lock accout to SEC seconds\n"
> "  -m, --maximum MAX\t\tset maiximum failed login counters to MAX\n"
> "  -r, --reset\t\t\treset the counters of login failures\n"
> "  -u, --user LOGIN\t\tdisplay faillog record or maintains failure
> counters\n"
> "\t\t\t\tand limits (if used with -r, -m or -l options) only\n"
> "\t\t\t\tfor user with LOGIN\n"
> msgstr ""
> "Uso: faillog [OPZIONI]\n"
> "\n"
> "Opzioni:\n"
> "  -a, --all             mostra i record degli accessi falliti per tutti\n"
> "                        gli utenti\n"
> "  -h, --help            mostra questo messaggio di aiuto ed esce\n"
> "  -l, --lock-time SEC   blocca l'account per SEC secondi dopo un
> tentativo\n"
> "                        di accesso fallito\n"
> "  -m, --maximum MAX     imposta a MAX il numero massimo di tentativi di
> accesso falliti\n"
> "  -r, --reset           azzera il conteggio degli accessi falliti\n"
> "  -u, --user UTENTE     mostra il record degli accessi falliti o, se sono\n"
> "                        state usate con le opzioni -r, -m o -l, imposta\n"
> "                        conteggi e limiti riguardanti solo l'utente
> UTENTE\n"
>
"-m, --maximum MAX    imposta il numero massimo di tentativi di accesso falliti"
"-u, --user UTENTE    mostra il record degli accessi falliti o, se sono state
usate le opzioni -r, -m, o -l, imposta conteggi e limiti riguardanti solo
l'utente indicato"

> # NdT: FIXME
> #: src/lastlog.c:68
> #, fuzzy, c-format
> msgid ""
> "Usage: lastlog [options]\n"
> "\n"
> "Options:\n"
> "  -u, --login LOGIN\tprint lastlog record for user with specyfied LOGIN\n"
> "  -h, --help\t\tdisplay this help message and exit\n"
> "  -t, --time DAYS\tprint only lastlog records more recent than DAYS\n"
> msgstr ""
> "Uso: lastlog [OPZIONI]\n"
> "\n"
> "Opzioni:\n"
> "  -u, --login UTENTE    mostra il record dell'ultimo accesso solo per\n"
> "                        l'utente specificato\n"
> "  -h, --help            mostra questo messaggio di aiuto ed esce\n"
> "  -t, --time GG         mostra solo i record dell'ultimo accesso riguardo\n"
> "                        agli ultimi GG giorni\n"
>
al posto di GG userei NUM o N.
"riguardo agli ultimi GG giorni" -> "più recenti di N giorni" (ma non è il
massimo...)

> # NdT: Help needed: Servirebbe una buona traduzione per «repository»
> #: src/passwd.c:815
> #, c-format
> msgid "%s: repository %s not supported\n"
> msgstr "%s: repository %s non supportato\n"
>
non so a cosa si riferisce... azzardo un "archivio" o "directory di archivio",
immaginandomi un repository come un luogo in cui dei file vengono salvati per
un uso futuro...
ciao, marco