Sign/Signature

[Daniele Cocca]

Ragazzi, questo dilemma mi tormenta da quando avete iniziato la 
discussione... non riesco proprio a trovare un termine veramente adatto.
L'unico che mi viene in mente ora è "marchio". Il termine sarebbe ottimo 
(un marchio ci distingue dagli altri, è quindi una cosa personale come 
la signature, e dà il senso di qualcosa di ornamentale), il problema è 
che se sento la parola "marchio" le prime cose che penso sono i marchi 
di fabbrica e i marchi a fuoco per le mucche. Non sarebbe certo bello 
dire "ho proprio un bel marchio!", l'interlocutore potrebbe pensare ad 
un simbolo identificativo sulle chiappe :)
Stemma, poi, non lo vedo proprio bene. È troppo legato alle immagini, 
mentre la signature è soprattutto testuale.

Firma sarebbe il significato *veramente* più adatto, ma bisogna 
distinguere sign/signature, quindi... forse il problema è che non stiamo 
cercando una parola adatta a sostituire "firma digitale" con qualcosa di 
diverso, no?

Fra poco mi scoppia il cranio, risolviamo questo dilemma! Mi sta 
tormentando notte e giorno...

-- 

jmc
--------------------------------------------------------------------------------
Non lasciare che il tuo status divenga troppo quo!