Traduzione di gphoto2

[Andrea Celli]

Alle 21:29, giovedì 20 gennaio 2005, Danilo Piazzalunga scrisse:
> Alle 21:26, giovedì 20 gennaio 2005, Andrea Celli ha scritto:
> > "L'ID dell'immagine deve essere un numero maggiore di zero."
> >
> > Questo è di poco più lungo:
> > "L'immagine deve essere identificata da un numero maggiore di zero."
> >
> > Così si accorcia un po'
> > "L'immagine deve essere indicata da un numero maggiore di zero."
> >
> > Così torniamo alla lunghezza originale
> > "L'immagine va identificata con un numero maggiore di zero."
> >
> > ciao, Andrea
>
> Ma dove li hai imparati questi trucchi? ;-)

A furia di vedere "troncate" le proprie  traduzioni
si impara questo ed altro :-))

Per esempio io ho sempre detto "biglia" finché non ho scoperto
che "bilia" è ugualmente corretto (*) ed ha una lettera di meno.
È statto provvidenziale per tradurre un gioco :-))

ciao, Andrea

(*) il Devoto Oli mette
Biglia, vedi bilia