[Revisione] Orca

[ecobel]

Alle 21:18, martedì 18 gennaio 2005, beatrice ha scritto:
> On Tuesday 18 January 2005, at 14:17, Aldo wrote:
> > Anche quì non ho ancora ottenuto ufficialmente il pacchetto, ma intanto
> > l'ho tradotto ;) ...
>
> Ciao a tutti.
>
> Sono stata impegnatissima per un po' (ho circa 200 messaggi arretrati da
> leggere :( )... faccio colpevolmente in ritardo gli auguri di un buon
> anno a tutti.

Ben tornata! ;-)

>
> Intanto ho dato un'occhiata a questa traduzione...
>
> > #: src/orca/chnames.py:28
> > msgid "bang"
> > msgstr ""
>
> bang e' questo carattere qui "|", non so come si chiami in italiano.

Non so se venga usato per identificare la barra verticale (o anche pipe), ma a 
me risulta che indichi (anche?) il punto esclamativo.

>
> > #: src/orca/chnames.py:29
> > msgid "quote"
> > msgstr "citazione"
>
> immagino si riferisca alle virgolette, credo a quelle doppie: "
> anche se potrebbe riferirsi anche a quelle singole: '
> Spero tu possa vedere dal programma a che carattere esattamente fa
> riferimento.

Esatto.


>
> Ciao,
> beatrice.
> --
>                    The aspiration to truth is more precious
>                           then its assured possession.
>                         G.E. Lessing "Jämtlicke" (1778)

Ciao
ecobel