Traduzione di gphoto2

[Andrea Celli]

Alle 23:41, mercoledì 19 gennaio 2005, Danilo Piazzalunga scrisse:
> Alle 16:38, mercoledì 19 gennaio 2005, Marco Colombo ha scritto:
> > >"L'ID dell'immagine deve essere un numero maggiore di zero."
> >
> > ok, ma cosa dici se mettessi "identificativo" (o un sostituto
> > appropriato) invece che ID?
>
> Dovrebbe andare, ma sei sicuro che non rischi di allungare troppo il
> messaggio?
>
> Ciao,
>  Danilo

"L'ID dell'immagine deve essere un numero maggiore di zero."

Questo è di poco più lungo:
"L'immagine deve essere identificata da un numero maggiore di zero."

Così si accorcia un po'
"L'immagine deve essere indicata da un numero maggiore di zero."

Così torniamo alla lunghezza originale
"L'immagine va identificata con un numero maggiore di zero."

ciao, Andrea