rispetto a qualche anno fa pare vada + di moda tradurre boot con avvio ;) riporto qui delle questioni che ho posto su debian-l10-italian, in ordine all'uso di avvio anche per termini composti avvio ha un senso + largo di boot, come ci si deve comportare con termini compositi tipo "boot parameters"? "parametri di avvio" a me pare gli vada un po' troppo largo -- saluti Riccardo Fabris