blam da revisonare [20050122]

[Xoen]

Stefano Canepa ha scritto :

>Grazie per i commenti e le correzioni. Vi mando il po da revisionare ancora una volta prima del commit.
>  
>
Sono nuovo quindi non te la prendere se c'è qualcosa che ti suona male ;)


>#: blam.schemas.in.h:10
>msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
>msgstr "La frequenza con cui rileggere tutti i canali."
>  
>
O anche "La frequenza alla quale rileggere tutti i canali.", però a me 
sembra vada bene.

>#: blam.schemas.in.h:13
>msgid "The width of the channel list."
>msgstr "La larghezza della lista di canali."
>  
>
O anche "...dei canali"

>#: blam.schemas.in.h:15
>msgid "Width of channel list"
>msgstr "Larghezza della lista dei canali"
>  
>
Potresti anche voler usare "La larghezza della..."

>#: blam.schemas.in.h:16
>msgid "Width of the main window"
>msgstr "Larghezza della finestra principale"
>  
>
Vedi Sopra

>#: libblam/blam-channel-menu.c:70
>msgid "/Remo_ve"
>msgstr "/_Rimuovi"
>  
>
Oppure elimina, o no?

>#: src/blam.glade.h:20
>msgid "Refresh _All"
>msgstr "Aggiorna tutti"
>  
>
Manca la scorciatoia Direi "_Aggiorna tutti"

>#: src/Application.cs:270
>msgid "_Mark as read"
>msgstr "_Marca come letta"
>  
>
Segna ;)

>#: src/Application.cs:518
>#, csharp-format
>msgid "Refreshing: {0}"
>msgstr "Aggiornamento: {0} in corso"
>  
>
Forse anche "Aggiornamento di {0} in corso"

>#: src/ItemView.cs:250
>#, csharp-format
>msgid "Show in browser"
>msgstr "Mostra nel browser"
>  
>
O anche "Visualizza nel browser"

>#: src/Opml.cs:118
>#, csharp-format
>msgid "Imported {0} channels"
>msgstr "Importati {0} canali"
>  
>
Forse suona meglio "{0} canali importati"

>#: src/Opml.cs:131
>#, csharp-format
>msgid "Imported {0} channels from OPML file"
>msgstr "Importatil {0} canali dal file OPML"
>  
>
Non saprei, magari "{0} canali importati dal file OPML", però fai tu, tu 
conosci il contesto.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~