zenity da revisionare [20050118]

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 20-01-2005 alle 20:41 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:
> Alle 22:02, martedì 18 gennaio 2005, Stefano Canepa ha scritto:
> > #: src/option.c:319
> > msgid "Activate directory-only selection"
> > msgstr "Attivare la selezione delle sole directory"
> 
> Mi è venuto in mente solo ora: ma in Gnome non si usa "cartelle" anziché 
> directory?

SE... e quando dico «se» dico «un uomo».... se lo sviluppatore rispetta
quelle che sono le regole di stile della documentazione[1], che si
estendono anche alla stesura delle etichette per la UI... se quest'uomo
fa riferimento all'elemento del file system noto come directory, allora
si usa directory, se il riferimento è all'icona tipicamente a forma di
cartella che **rappresenta** la directory in una interfaccia grafica,
allora si usa folder.

Esempi:
  "Trascinare una cartella nel cestino per cancellarla"
  "La directory predefinita quando si apre Terminale è $HOME"

Ovviamente la scelta è di rispettare tale distinzione anche in
traduzione per cui:
folder -> cartella
directory -> directory

Nota:
Folder sono anche quelle che si possono creare con Evolution per
smistare la posta.

[1] da qualche parte su developer.gnome.org -> progetti -> gdp

-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050123/be2ad30b/attachment.pgp