[OT] Folder e Directory in Gnome (Era: Re: zenity da revisionare [20050118])

[Danilo Piazzalunga]

Alle 15:18, domenica 23 gennaio 2005, Luca Ferretti ha scritto:
> > Mi è venuto in mente solo ora: ma in Gnome non si usa "cartelle" anziché
> > directory?
>
> SE... e quando dico «se» dico «un uomo».... se lo sviluppatore rispetta
> quelle che sono le regole di stile della documentazione[1], che si
> estendono anche alla stesura delle etichette per la UI... se quest'uomo
> fa riferimento all'elemento del file system noto come directory, allora
> si usa directory, se il riferimento è all'icona tipicamente a forma di
> cartella che **rappresenta** la directory in una interfaccia grafica,
> allora si usa folder.

Ti ringrazio per l'esauriente chiarimento. E devo aggiungere che la trovo 
un'ottima convenzione (al primo impatto mi aveva un po' disgustato 
quell'arbitraria sostituzione globale s/directory/folder/, ora invece mi 
rendo conto che viene fatta solo quando si parla della metafora. Mi piace :-)

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+