marlin da revisionare (parte 1)

[Emanuele Aina]

Marco domandò:

>>inoltre ho dei dubbi sulle seguenti traduzioni
>>region -> zona
>>marker -> indicatore
> 
> c'è consenso sullo stile delle virgolette? se per esempio usare '%s', `%s', "%s"
> oppure «%s»? personalmente ho sempre seguito lo stile adottato dall'autore del
> programma, ma sarebbe bello trovare uno stile comune uniforme.

Sì: http://81100.eu.org/em/buona_traduzione.html

Riassumendo: si usano le caporali «» per nomi di file, comandi di shell 
o nomi di pulsanti e menù nelle interfacce grafiche, mentre negli altri 
casi vanno usate le virgolette doppie "", mai quelle singole ''.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.