revisione gtk+-properties

[Danilo Piazzalunga]

Ho controllato anche qualche messaggio nel po completo. Spero non sia un 
problema se ci ritorno sopra dopo così tanto tempo :-)

> #: gtk/gtksettings.c:287
> msgid "Whether the cursor should blink"
> msgstr "Indica se il cursore debba lampeggiare o meno"
> 
> #: gtk/gtksettings.c:303
> msgid ""
> "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and 
right-to-"
> "left text"
> msgstr ""
> "Indica se debbano essere visualizzati due cursori per testo misto, 
sinistra-"
> "destra e destra-sinistra"
> 
> #: gtk/gtktexttag.c:483 gtk/gtktextview.c:586
> msgid ""
> "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character 
boundaries"
> msgstr ""
> "Indica se l'a capo automatico debba avvenire alla fine della parola, del "
> "carettere o se debba essere disabilitato"

Anche qui usi il congiuntivo, mentre altrove usi l'indicativo.


Qui sotto invece si parla di widget. A un paio di messaggi manca il soggetto:

> #: gtk/gtkwidget.c:444
> msgid "Whether the widget is visible"
> msgstr "Indica se il widget è visibile"
> 
> #: gtk/gtkwidget.c:451
> msgid "Whether the widget responds to input"
> msgstr "Indica se il widget risponde all'input"
> 
> #: gtk/gtkwidget.c:465
> msgid "Whether the widget can accept the input focus"
> msgstr "Indica se il widget può accettare il focus dell'input"
> 
> #: gtk/gtkwidget.c:472
> msgid "Whether the widget has the input focus"
> msgstr "Indica se il widget ha il focus dell'input"
> 
> #: gtk/gtkwidget.c:479
> msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
> msgstr "Indica se è il widget che ha il focus all'interno del toplevel"

"Indica se questo è il widget che ha il focus all'interno del toplevel"

> #: gtk/gtkwidget.c:486
> msgid "Whether the widget can be the default widget"
> msgstr "Indica se può essere il widget predefinito"

"Indica se questo può essere il widget predefinito"

> #: gtk/gtkwidget.c:493
> msgid "Whether the widget is the default widget"
> msgstr "Indica se il widget è il widget predefinito"
> 
> #: gtk/gtkwidget.c:507
> msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
> msgstr "Indica se il widget è parte di un widget composito"


-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+