[Revisione 2] Straw

[Marco Colombo]

yo!!!
solo tre peli nell'uovo: ;)

Xoen <xoen@email.it> ha scritto:

> #: src/eggtray/eggtrayicon.c:118
> msgid "The orientation of the tray."
> msgstr "L'orientamento della tray."
>
come mai tray è ancora non tradotto? vedi anche il thread su zenity, dove lo
stesso messaggio è comparso.

> #: src/lib/PollManager.py:201
> #: src/lib/SubscribeDialog.py:295
> #, python-format
> msgid "Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
> msgstr "L'aggiornamento del feed ha provocato uno stato anormale «%s»
> (codice %d)"
>
magari "anomalo"?

> #: src/lib/SubscribeDialog.py:259
> msgid "Unsupported Protocol"
> msgstr "Protocollo non supportato"
>
spesso si usa "non gestito" in questi casi. forse è anche nel glossario, ma non
ho tempo adesso per verificare.

> #: src/lib/URLFetch.py:204
> msgid "Maximum download time exceeded"
> msgstr "È stato superato il tempo massimo di download"
>
download è ancora non tradotto :(
ciao, marco