[Revisione 2] Orca

[Marco Ciampa]

On Mon, Jan 24, 2005 at 11:26:53AM +0100, Xoen wrote:
> Ecco la seconda revisione per Orca, dovrebbe quasi andar bene, a voi 
> l'ardua sentenza :)
> 
> Ho qualche dubbio scemo :
> * Dove compare "enter y or n." Ho lasciato "y o n" in teoria dovrebbe 
> tradursi "s o n" però non penso il programma si comporterebbe come dovrebbe.
Se è fatto bene, dovrebbe! Non puoi provarlo?

> * Ho tradoto "goodbye" con "ciao" dite che va bene? Goodbye è usato 
> quando si lascia o sbaglio? Comunque usare qualcosa come arrivederci 
> secondo me suona malissimo in un programma!
Dipende dal contesto, se è per l'uscita del programma, non suona poi
così male.

> * Ho tradotto "list view" con "vista lista", però c'è qualcosa che non 
> mi suona bene, forse dovrei usare "vista a lista", ma non mi 
> piace...
Vista elenco no?

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
+--------------------+