Revisione GLIB 2.6

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 23-01-2005 alle 15:14 +0100, Emanuele Aina ha scritto:
> Luca Ferretti wrote:
> 
> 
> > #: glib/gconvert.c:1652
> > #, c-format, fuzzy
> > msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
> > msgstr "L'URI \"%s\" contiene sequenze di escape non validi"
> 
> "[...] non valide"?

Mi sa di sì, sono rimasto a lungo a contemplare quel "caratteri" che ne
sono rimasto influenzato.

Oh! l'ho già corretto, grande.

> > #: glib/gfileutils.c:1026
> > #, c-format
> > msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
> > msgstr "Il modello \"%s\" non termina per XXXXXX"
> 
> O "[...] non termina con XXXXXX"

Perché? 

> > #: glib/gmarkup.c:438
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the &
> > character "
> > "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity,
> > escape "
> > "it as &"
> > msgstr "Il carattere '%s' non è valido all'inizio di un nome di entità:
> > il carattere '&' da inizio ad un'entità; se questo simbolo \"e
>                    ^^^^
> > commerciale\" non vuole essere l'inizio di una entità, ricorrere a
> > &"

accento, vero? Ma serve?

> 

> 
> > #: glib/gmarkup.c:584
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid ""
> > "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a
> > character "
> > "reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"
> > msgstr "Analisi di '%-.*s' fallita: dovrebbe presentare una cifra
> > all'interno di un riferimento a carattere (es. ê) - molto
> > probabilmente la cifra è troppo grande"
> 
> Toglierei il "molto".

OK, tolto anche altrove


-- 
Leggi della Fisica
Un corpo in assenza di forze sviene.

                                                     Gianfranco Marziano
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050124/907a94a0/attachment.pgp