Revisione GGV [-> 2.10]

Marco Colombo m.colombo@ed.ac.uk
Mar 25 Gen 2005 09:58:57 CET


yo!!!

Francesco Marletta ha scritto:
> Il 25 Jan 2005, alle 08:38:37, Marco Colombo ha scritto
> 
>>>#: ggv.schemas.in.h:1
>>>msgid "Antialiased rendering"
>>>msgstr "Resa con antialiasing"
>>>
>>
>>magari "visualizzazione con antialiasing"?
> 
> 
> ma rendering non  visualizzazione 
> 
scusa, ho forse frainteso la tua scelta di "resa". dato che non mi 
suonava bene, ho buttato l la mia idea: anche se non  la traduzione 
precisa, mi sembra che renda l'idea... insomma, guarda te!

>>>#: src/main.c:248
>>>#, fuzzy
>>>msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
>>>msgstr "Inizializzazione di Bonobo fallita!\n"
>>>
>>
>>"non riuscita"
> 
> 
> cos'ha "fallita" non va bene?
> 
credo che sia solo una questione di gusti personali :)
ciao, marco


Maggiori informazioni sulla lista tp