Revisione GGV [-> 2.10]

[Xoen]

Francesco Marletta ha scrrrito :

>Il 25 Jan 2005, alle 08:38:37, Marco Colombo ha scritto
>
>  
>
>>yo!!!
>>    
>>
>
>ciao
>
>  
>
>>>#: ggv.schemas.in.h:1
>>>msgid "Antialiased rendering"
>>>msgstr "Resa con antialiasing"
>>>
>>>      
>>>
>>magari "visualizzazione con antialiasing"?
>>    
>>
>
>ma rendering non è visualizzazione 
>
>  
>
>>>#: src/ggv-window.c:410
>>>#, fuzzy, c-format
>>>msgid ""
>>>"Unable to reload file:\n"
>>>"%s"
>>>msgstr ""
>>>"Impossibile ricaricare il file:\n"
>>>"%s"
>>>
>>>#: src/ggv-window.c:1322
>>>#, fuzzy, c-format
>>>msgid ""
>>>"Unable to reload file after it changed:\n"
>>>"%s"
>>>msgstr ""
>>>"Impossibile caricare il file dopo che Ã? cambiato:\n"
>>>"%s"
>>>
>>>      
>>>
>>la tua traduzione è precisa, ma cosa ne pensi di usare "rileggere" in 
>>entrambi i casi?
>>    
>>
>
>uniformo e metto ricaricare, ok?
>  
>
[IMHO] Perchè non usare il verbo "Aggiornare"? [IMHO]



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Xoen
Jabber ID : xoen@jabber.linux.it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~