Revisione GGV [-> 2.10]

[Danilo Piazzalunga]

Alle 11:19, martedì 25 gennaio 2005, Marco Colombo ha scritto:
> butto lì un'altra idea: "curatore" (ma preferisco mantenitore a maintainer)

Credo che «mantenitore» sia poco adatto: il Devoto-Oli riporta «Costante 
attuatore di un'opera di conservazione» e aggiunge che è un termine poco 
comune.

In questo[1] thread su debian-l10n-italian sono state considerate varie 
proposte: non c'è stato consenso (vista anche la varietà di significati della 
parola). Riassumendo, pare che le preferenze fossero per non tradurlo, oppure 
usare «curatore» o «responsabile», in ogni caso abbandonando il vecchio e 
inviso termine «manutentore».

[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-italian/2004/06/msg00035.html

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+