Revisione gnome-nettool [-> 2.10]

[Luca Bruno]

"Francesco Marletta" <francesco.marletta@tiscali.it> scrisse:

> Salve a tutti
> 
> Comincio a mandare i miei PO per la revisione in vista del rilascio di
> GNOME 2.10.
> 
> In questo caso ci sono 3 messaggi fuzzy che richiedono particolare
> attenzione.

>#: src/scan.c:84
>#, c-format
>msgid "Scanning %s for open ports"
>msgstr "Scansione di %s per cercare porte aperte"

Cosa ne dici di "Scansione di %s alla ricerca di porte aperte"


>#: src/callbacks.c:336
>#, fuzzy
>msgid "Graphical user interface for common network utilities"
>msgstr "Interfaccia grafica per utilità di rete comuni "

Anche a me suona un po' male...
Magari "Interfaccia grafica per le più comuni utilità di rete"?

> Grazie cmq a tutti
> Francesco

Ciao, Luc@
-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
 
 
 --
 Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Telefona con Email.it Phone Card, tanti minuti di conversazione con il massimo del risparmio, clicca qui
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid&87&d%-1