Revisione gnome-nettool [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Il 25 Jan 2005, alle 13:19:12, Luca Bruno ha scritto:

> 
> >#: src/scan.c:84
> >#, c-format
> >msgid "Scanning %s for open ports"
> >msgstr "Scansione di %s per cercare porte aperte"
> 
> Cosa ne dici di "Scansione di %s alla ricerca di porte aperte"

non è male :)
mi sa che la uso

> 
> 
> >#: src/callbacks.c:336
> >#, fuzzy
> >msgid "Graphical user interface for common network utilities"
> >msgstr "Interfaccia grafica per utilità di rete comuni "
> 
> Anche a me suona un po' male...
> Magari "Interfaccia grafica per le più comuni utilità di rete"?

Buona la tua, la uso ma senza "le più"... che ne pensi?

Grazie
Francesco
--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/