Revisione gnome-sharing

[Francesco Marletta]

Il 25 Jan 2005, alle 14:03:31, Danilo Piazzalunga ha scritto:

> 
> Alle 07:40, martedì 25 gennaio 2005, Francesco Marletta ha scritto:
> > > #: files/nautilus-sharing-properties-view.c:151
> > > msgid "loading..."
> > > msgstr "caricamento..."
> >
> > caricamento in corso...
> >
> > (quando c'è la forma in ing mettiamo sempre "in corso")
> 
> Direi di togliere i puntini, però. L'espressione "in corso" li sostituisce.

veramente mi pare che per i programmi GNOME abbiamo sempre messo entrambi

> 
> > > #: files/nautilus-sharing-properties-view.c:164
> > > msgid "URI currently displayed"
> > > msgstr ""
> >
> > "URI attualmente visualizzata"?
> 
> ... visualizzatO ? 

Ora non ricordo più, se ne parlò tanto un po' di tempo addietro:

URI è maschile o femminile?

URL è maschile o femminile?

Il glossario a riguardo non dice nulla.

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/