Seconda revisione gnome-sharing

[Francesco Marletta]

vediamo un po'

Lorenzo ha scritto:

> #: desktop/preferences/interface.c:79
> msgid "Enable this option to allow others to view your desktop"
> msgstr "Attivare questa opzione per consentire ad altri di
> visualizzare il tuo desktop"
>  
>
come suggerito da Luca: s/tuo/proprio

> #: desktop/preferences/interface.c:94
> msgid ""
> "The following information will need to be supplied by the user connecting
to "
> "your desktop"
> msgstr "L'utente che si collegherà al tuo desktop dovrà fornire le
> seguenti informazioni"
>  
>
s/tuo/proprio

> #: desktop/preferences/interface.c:123
> msgid "Automatically accept clients"
> msgstr "Accetta automaticamente i client"
>  
>
Accettare

> #: desktop/server/eggtrayicon.c:119
> msgid "The orientation of the tray."
> msgstr "Orientamento del vassoio"
>  
>
manca il . alla fine della riga

> #: desktop/server/tray.c:407
> msgid "Clients currently viewing your desktop"
> msgstr "Client che stanno visualizzando il tuo desktop"
>  
>
io direi di mettere qui s/il tuo/questo

> #: desktop/server/x11vnc.c:346
> #, c-format
> msgid "Host %s is no longer viewing your desktop"
> msgstr "L'host %s non sta più visualizzando il tuo desktop"
>  
>
come sopra s/it tuo/questo

> #: desktop/server/x11vnc.c:419
> #, c-format
> msgid "Host %s is trying to view your desktop, allow them?"
> msgstr "L'host %s sta tentando di visualizzare il tuo desktop, abilitarlo?"
>  
>
come sopra

> #: desktop/server/x11vnc.c:445
> #, c-format
> msgid "Host %s is now viewing your desktop"
> msgstr "L'host %s sta visualizzando il tuo desktop"
>  
>
idem

> #: files/sharing-properties-view.c:119
> msgid "Can't detect any web server. You need one for web sharing"
> msgstr "Impossibile trovare un server web. E' necessario per la condivisione
"
>  
>

togli lo spazio alla fine

> #: files/sharing-properties-view.glade.h:3
> msgid "Sharing for Web"
> msgstr "Condivisione web"
>  
>
c'è quel "for" di mezzo... che cosa può indicare??? mah!!!

Sembra quasi un "Condivisione per il web"

Francesco


--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/