gcalctools da revisionare [20050123]

[Danilo Piazzalunga]

Alle 23:07, martedì 25 gennaio 2005, Stefano Canepa ha scritto:
> > > #: gcalctool/calctool.c:575
> > > msgid "Periodic payment [P]"
> > > msgstr "Rata [P]"

Pagamento periodico (oppure rata, che è la stessa cosa, no?)

> > > #: gcalctool/calctool.c:637
> > > msgid "Payment period [T]"
> > > msgstr "Rata [T]"

Periodo di pagamento (come si chiama il lasso di tempo che intercorre tra una 
rata e l'altra?)

> > Ci sono due cose «sospette»: la prima è la traduzione identica per i
> > tooltip di Pmt e Term, la seconda (che non dipende da te) è lo stesso
> > acceleratore per i tasti Rate e Term.
>
> Non so come comportarmi.

Per la traduzione un'alternativa l'ho buttata lì. Per le scorciatoie credo che 
si debba riferire all'autore (ho provato: la "T" ne attiva uno, mentre non so 
quale scorciatoia attivi l'altro, so che non è la "t").

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+