aiuto per fuzzy gtk+-properties

[Alessio Dessì]

Su queste sono fortemente in dubbio ..

ho quasi deciso di lasciare Hover senza tradurre .. ma se qualcuno si
presentasse con una bella idea ... 


grazie in anticipo
Alessio


#: gtk/gtktreeview.c:672
#, fuzzy , aiuto?!
msgid "Hover Selection"
msgstr "Selezione di sorvolo"

#: gtk/gtktreeview.c:673
#, fuzzy 
msgid "Whether the selection should follow the pointer"
msgstr "Indica se la selezione debba seguire il puntatore"

#: gtk/gtktreeview.c:692
#, fuzzy , aiuto?!
msgid "Hover Expand"
msgstr "Espansione di sorvolo"

#: gtk/gtktreeview.c:693
#, fuzzy
msgid ""
"Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over
them"
msgstr ""
"Indica se le righe debbano essere espanse/compresse quando il puntatore
si "
"muove sopra di esse."


-- 
Alessio Dessì <alessio.dessi@libero.it>