Discussione su FEED

[Alessio Dessì]

Il giorno mer, 26-01-2005 alle 21:41 +0100, Danilo Piazzalunga ha
scritto:
> Alle 17:58, lunedì 24 gennaio 2005, Alessio Dessì ha scritto:
> > probabilmente hai ragione ma tieni presente che questo genere di
> > programmi non sono destinati solo ed esclusivamente a tecnici ... quindi
> > lasciare un termine tecnico .. non so se sia davvero la scelta
> > migliore .. naturalmente sostituirlo se non esiste l'equivalente termine
> > tecnico italiano può essere un problema .. ma se non ne discutiamo e se
> > non proviamo a cercare un soluzione diversa da quella più comoda non
> > possiamo saperlo.
> 
> IMHO il più grosso sbaglio che una traduzione può commettere è confondere gli 
> utenti che già conoscono il programma: per questo sarei favorevole al termine 
> non tradotto, almeno in questo caso.


o melgio se confonde no chi usa già il programma ma chi conoscendo già
il termine non capisce di cosa si sa parlando.

il criterio per decidere se tradurre il termine è proprio questo secondo
me,

una volta individuato un termine che ci sembra appropriato valutare se
la traduzione confonde chi conosce il termine. 

quindi la domanda è

se al posto di news feed trovo "fonte di notizie" capisco di cosa si
tratta?

Io penso di si, potremo fare un mini sondaggio tra i traduttori e vedere
in quanti ritengono la traduzione chiara e in quanti no. Certo non è un
campione significativo al 100 % però ci può già dare un orientamento

alla fine comunque l'ultima decisione spetta sempre al traduttore
del .po è lui che deve prendersi la responsabilità della decisione una
volta sentite e valutate le "OPINIONI" degli altri traduttori.


> 
> In altre occasioni invece sono il primo a voler proporre una traduzione, 
> specialmente quando ho ben presente il concetto e credo di trovare una parola 
> che lo esprima adeguatamente. Magari in questo caso sono solo guidato da 
> paura dell'ignoto ;-)

discutere serve a chiarirsi le idee ... e capire se i dubbi che abbiamo
sono solo paure o sono fondati


ciao
Alessio