Discussione su FEED

[Alessio Dessì]

Il giorno mer, 26-01-2005 alle 23:58 +0100, Marco d'Itri ha scritto:

> > In altre occasioni invece sono il primo a voler proporre una traduzione, 
> > specialmente quando ho ben presente il concetto e credo di trovare una parola 
> > che lo esprima adeguatamente. Magari in questo caso sono solo guidato da 
> > paura dell'ignoto ;-)
> Una buona traduzione deve essere naturale. Se bisogna sforzarsi per
> trovarne una è chiaro che non la è...

sono quasi d'accordo ;-) .. deve essere si naturale .. ma secondo me non
da tradurre ma da capire .... quindi il fatto che non si trovi subito la
traduzione adatta non è significativo, ma lo è come dico nella mail di
risposta a Danilo l'immediatezza o quasi della sua comprensione

PS: naturalmente tutto IMHO

Alessio