Revisione gnome-bluetooth [-> 2.10]

[Danilo Piazzalunga]

Alle 08:07, giovedì 27 gennaio 2005, Francesco Marletta ha scritto:
> > Il colore... (mi sembra stare meglio con l'articolo).
>
> Mi pare più un cavillo :)

Ti avevo avvertito :)

> > > #: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Stock ID for a stock image to display"
> > > msgstr "ID di stock per un'immagine stock da mostrare"
> >
> > Qui preferirei tradurre ID, ma non mi viene in mente niente.
> > "Identificativo di un'immagine di stock da mostrare" ?
>
> letteralmente sarebbe così...  a me è "stock" che mi fa storcere il naso
> però... ci vuole qualcosa di meglio, ma ancora non mi viene in mente nulla

Scorta? Magazzino? Riserva? Non sono granché...
Immagine di base? Boh...

-- 
Danilo Piazzalunga                     +--------------------+
PGP Key available at subkeys.pgp.net   | Linux User #245762 |
Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565  | ICQ #105550412     |
             0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F  +--------------------+