Revisione gnome-bluetooth [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Il 27 Jan 2005, alle 11:46:15, Danilo Piazzalunga ha scritto:

> 
> Alle 08:07, giovedì 27 gennaio 2005, Francesco Marletta ha scritto:
> > > Il colore... (mi sembra stare meglio con l'articolo).
> >
> > Mi pare più un cavillo :)
> 
> Ti avevo avvertito :)

Lo so... ma infatti non mi sono mica lamentatato :)

> 
> > > > #: libegg/libegg/tray/eggstatusicon.c:171
> > > > #, fuzzy
> > > > msgid "Stock ID for a stock image to display"
> > > > msgstr "ID di stock per un'immagine stock da mostrare"
> > >
> > > Qui preferirei tradurre ID, ma non mi viene in mente niente.
> > > "Identificativo di un'immagine di stock da mostrare" ?
> >
> > letteralmente sarebbe così...  a me è "stock" che mi fa storcere il naso
> > però... ci vuole qualcosa di meglio, ma ancora non mi viene in mente
nulla
> 
> Scorta? Magazzino? Riserva? Non sono granché...
> Immagine di base? Boh...

Dici bene... boh!... ci avevamo pensato ai termini che hai presentato...
ma nessuno ci ha soddisfatto in passato...  per ora lascio così, in attesa
di una illuminazione

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/