Revisione 2 per gnome-volume-manager [-> 2.10]

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta wrote:
>>"di autorun" -> "per l'avvio automatico"?
> 
> autorun in questo caso è il nome del programma da eseguire

Ahhhh... :)

>>>#: gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
>>>msgid "Photo Management Command"
>>>msgstr "Comando di gestione delle foto"
>>
>>E se fossero "Comando per la gestione [...]", "Comando per la masterizzazione"?
> 
> (Ne ho saltati alcuni prima...)
> 
> che cambia?

Nulla, ma mi suonano meglio... :)

>>>"'autoplay_cda'."
>>>msgstr ""
>>>"Indica se gnome-volume-manager deve eseguire \"autoplay_cda_command\" quando "
>>>"viene inserito un CD audio."
>>
>>Perché ripetere ogni volta gnome-volume-manager? Secondo me si può tralasciare...
> 
> Non sono io l'autore del programma

Lo so. Stavo esercitando i miei poteri jedi per farti segnalare la cosa 
sul bugzilla... :P

>>>#: gnome-volume-properties.glade.h:19
>>>msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
>>>msgstr "_Montare le unità rimovibili quando montate a caldo"
>>
>>"inserite a caldo"?
> 
> forse è meglio

Quantomeno evita risatine maliziose alla gente che oltrea mount c'è 
anche strip, unzip, touch, fsck e yes... :->


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.