Revisione 2 per gnome-volume-manager [-> 2.10]

[Francesco Marletta]

Emanuele Aina ha scritto:

>> Grazie a chi gli darà un'occhiata.
>
>
>
> Va bene anche se un po' in ritardo? :)



Si va bene

>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
>> msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and
>> scripts."
>> msgstr ""
>> "Elenco di percorsi delimitati da ':' da controllare in cerca di script
e "
>> "binari di autorun."
>
>
>
> "di autorun" -> "per l'avvio automatico"?


autorun in questo caso è il nome del programma da eseguire

>
>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
>> msgid "Autorun path"
>> msgstr "Percorso di autorun"
>
>
>
> "Percorso per l'avvio automatico". Anche se penso che si tratti di "percorsi",
intendendo "path" come la variabile d'ambiente PATH. Forse si tratta di spaccare
in due un capello, però... :)



v.s.

e path è un percorso unico (mi pare)

>
>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
>> msgid "Perform Autorun"
>> msgstr "Eseguire autorun"
>
>
>
> "Eseguire l'avvio automatico"?
> "Avviare automaticamente"?



v.s.

>
>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
>> msgid "Photo Management Command"
>> msgstr "Comando di gestione delle foto"
>
>
>
> E se fossero "Comando per la gestione [...]", "Comando per la masterizzazione"?
(Ne ho saltati alcuni prima...)


che cambia?

>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
>> msgid "Run CD burn command"
>> msgstr "Eseguire il comando di masterizzazione CD"
>
>
>
> Idem.
>
>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
>> msgid ""
>> "Whether autorun programs (binaries and scripts located in
>> 'autorun_path') "
>> "are run on newly mounted media."
>> msgstr ""
>> "Indica se i programmi autorun (binari e script posizionati in \"autorun_path"
>> "\") sono eseguiti sui supporti appena montati."
>
>
>
> "Indica se i programmi per l'avvio automatico (binari e script posizionati
in \"autorun_path\") sono eseguiti sui supporti appena montati."


v.s.

>> #: gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
>> msgid ""
>> "Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run
"
>> "'autoplay_cda'."
>> msgstr ""
>> "Indica se gnome-volume-manager deve eseguire \"autoplay_cda_command\"
quando "
>> "viene inserito un CD audio."
>
>
>
> Perché ripetere ogni volta gnome-volume-manager? Secondo me si può tralasciare...


Non sono io l'autore del programma

>> #: gnome-volume-properties.glade.h:19
>> msgid "_Mount removable drives when hot-plugged"
>> msgstr "_Montare le unità rimovibili quando montate a caldo"
>
>
> "inserite a caldo"?


forse è meglio



--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/