Revisione nautilus-cd-burner

[Francesco Marletta]

Il 27 Jan 2005, alle 22:54:40, Luca Ferretti ha scritto:
> 
> Il giorno gio, 27-01-2005 alle 17:06 +0100, Francesco Marletta ha
> scritto:
> 
> > > 
> > > #: ../nautilus-burn-recorder.c:1031
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Blanking CD"
> > > msgstr "Svuotamento CD"
> > 
> > Cancellazione ???
> 
> Rivergificazione ? Pulizia? 'na sbiancata?

Rivergificazione è bello :)

> 
> Oppure rinuncio a "blank CD" <-> "disco vergine", passo a "disco
> vuoto" (sarebbe in bianco, ma ci sta veramente male" e qui lascio
> cancellazione/svuotamento/pulizia/altro.

avevo pensato anche io di suggerirti di usare "Disco vuoto" per "blank disk"
ma poi ho visto che si no anche i messaggi in cui si fa riferimento ai cd
riscrivibili, quindi dato che ci sono messaggi diversificati per i due tipi
di disco immagino che disco vergine ci possa andare bene, dato che si può
masterizzare solo un disco CDR vergine o un CDRW vuoto, ma per i secondi
i messaggi sono diversi.
L'unico dubbio che mi viene è questo: se io ho un masterizzatore che non
è in grado di gestire i riscrivibili? Se metto un riscrivibile (vuoto) non
ricordo se questo venga masterizzato (come se fosse un normale CDR) oppure
se non viene affatto visto.

Se vale la prima allora ha sento usare "disco vuoto" per "blank disk", altrimenti
puoi evitarlo. 

Certo che in generale, usando "disco vuoto" non sbagli di certo (un CDRW
mai usato prima è vergine solo la prima volta ;)

> 
> > > 
> > > # Aggiungo il simbolo di marchio registrato???
> > > #: ../make-iso.c:279
> > > msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
> > > msgstr "Disabilitare compatibilità con Miscrosoft Windows?"
> >                                                         ^^^^^^^^
> > forse su microsoft si, ma su windows... non mi pare che possa essere
registrato
> > (anche se sul loro sito loro dicono che windows è un loro marchio registrato)
> > dato che si tratta di una parola generica... mah! non mettere nulla
> 
> Se non ricordo male nella causa Lindows/MammaMS l'unica sconfitta legale
> della prima fu proprio quando cercò di far valere in tribunale quanto
> hai appena affermato.

veramente non mi ricordo... so solo che sulla somiglianza tra il nome lindows
a windows, la causa fu persa da m$, anche se già la società lindows, per
evitare ptoblemi, aveva cambiato nome in linspire... bisognerebbe verificare!


> 
> > ancora una cosa: hai usato Ometti per Skip... non era meglio Salta?
> 
> A me omettere piace e lo uso anche in Nautilus in un paio di alert. Il
> significato è corretto e dovrebbe anche essere la traduzione di to skip,
> no?

non lo so, verifico... un attimo... diciamo che lo è anche, ma è più comune
"to omit"... io da canto mio userei "salta"

> 
> > Che tu sappia, n-c-b è in grado di gestire dischi multi sessione?
> 
> Sì, se prepari una buona patch ed esaudisci i desideri di molti :->

Appena ho 5 minuti liberi la preparo :)

> 
> Putroppo (cfr bug #120384) il bug aperto a tal proposito è stato chiuso
> come WONTFIX adducendo come motivazione che oggigiorno i CD costano
> poco :-(

Che motivo del cavolo... ci sono ottimi motivi per voler scrivere un CD multisessione
anche se i CD costano pochi (se vuoi ne adduco qualcuno)

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free, 2 Mega GRATIS!
Attiva Tiscali Adsl 2 Mega Free entro il 31 gennaio e navighi GRATIS
fino al 31 marzo 2005! In piu', anche il costo di adesione e' GRATIS.
Scaricato il concetto? http://abbonati.tiscali.it/adsl/