Revisione gnome-applets

Luca Bruno gnug.torte@email.it
Ven 28 Gen 2005 17:04:26 CET


Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> scrisse:

>#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
>msgid "Suspend Command"
>msgstr "Comando per sospendere"

Cosa ne dici di un "Comando di sospensione" ???

>#: ../battstat/battstat_applet.c:474
>msgid "To avoid losing work please power off, suspend or plug your
>laptop in."
>msgstr ""
>"Per evitare di perdere il proprio lavoro spegnere o sospendere il
>portatile "
>"oppure, oppure iniziare la ricarica."

Direi che c'è un *oppure* di troppo!

>#: ../battstat/battstat_applet.c:935
>msgid ""
>"Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
>"Please change the preferences and try again."
>msgstr ""
>"Il comando di sospensione non è stato impostato correttamente nelle "
>"preferenze.\n"
>"Provare a cambiare le preferenze e riprovate."

Credo che per coerenza con *provare*, l'ultimo debba essere un
*riprovare*...

>#: ../gweather/gweather-dialog.c:645
>msgid "Forecast not currently available for this location."
>msgstr "Previsione non disponibile per questa località, al momento."

"Previsione attualmente non disponibile per questa località."

>#: ../gweather/weather.c:329 ../gweather/weather.c:331
>msgid "Thunderstorm"
>msgstr "Uragano"

Ne sei sicuro ???? Non è un più semplice "Temporale" ;) ?!?!

>#. ICE_PELLETS
>#: ../gweather/weather.c:335
>msgid "Ice pellets"
>msgstr "Palle di neve"

Non ho ben capito cosa significa, ma nè in questo nè nei seguenti
tradurrei "ice pellets" con "palle di neve"... credo sia riferito a
qualcos'altro in campo meteorologico, ma non saprei cosa!

>#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
>msgid "Foreground color, blue component"
>msgstr "Componente blue del colore di primo piano"

s/blue/blu

>#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
>msgid "The blue component of the background color."
>msgstr "Componente blue del colore di sfondo."

s/blue/blu

># Uso la stessa traduzione presente in nautilus
>#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:543

Vedi commento là :)

Ciao, Luc@

--


 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
-- 

 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno
: :'  :   The Universal O.S.    | luca.br(AT)uno.it
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3 on keyserver.linux.it
  `-     http://www.debian.org 	| Proud Debian GNU/Linux User
 
 
 --
 Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f
 
 Sponsor:
 Tele2internet ADSL  la "pecora nera" dell'ADSL. Solo 28,95 e al mese.
* Scopri come risparmiare pi di 200  al mese.
* 
 Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid=3128&d=28-1


Maggiori informazioni sulla lista tp