Revisione yelp

[Roberto]

Eccomi di nuovo e questa volta faccio autocritica.

Dopo aver letto le "Linee guida per la traduzione di GNOME" di Luca Ferretti
ho rivisto la mia traduzione di Yelp ed ho apportato alcune modifiche 
cercando di aderire alle suddette linee, in special modo a quelle che 
riguardano le voci dei menu; poi ho anche rivisto tutte le shortcut dei 
menu che nella prima stesura avevo del tutto sottovalutato.

Che dire, ogni giorno si impara qualcosa di nuovo :-)

Quindi non appena avrò notizia dei coordinatori che si occupano di Yelp, 
posterò la nuova versione.

          Roberto