Revisione Evince

[Francesco Marletta]

il Sun, 20 Mar 2005 14:25:09 +0100
Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:

> Francesco Marletta scandì:
> 
> > #: ps/ps-document.c:1314
> > #, c-format
> > msgid "Error while scanning file %s\n"
> > msgstr "Errore nello scandire il file %s\n"
> 
> Magari "nella scansione del file"? Oppure "durante l'analisi"?

no no, analisi no... vada per la prima che hai detto :)

> 
> > #: shell/ev-password.c:105
> > #, c-format
> > msgid ""
> > "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it
> > can be "
> > "opened."
> > msgstr ""
> > "Il documento <i>%s</i> è bloccato e richiede una password prima che
> > possa "
> > "essere aperto."
> 
> Direi "ed è necessaria una password [...]".

ok
anche se non fedele ho messo:
"Il documento <i>%s</i> è bloccato ed è necessaria una password per
poter "
"essere aperto."


> 
> > #: shell/ev-view.c:661
> > #, c-format
> > msgid "Go to page %d"
> > msgstr "Vai a pagina #%d"
> 
> Perché il cancelletto? O "Vai a pagina %d" oppure "n° %d". Lascerei la
> prima.

non me lo ricordo... lo tolgo cmq

> 
> > #: shell/ev-window.c:1019
> > msgid "Searching for text is only supported for PDF documents."
> > msgstr "La ricerca di testo è supportata solo per i  documenti PDF."
>                                                       ^^

ok

Grazie