Revisione shadow 4.0.9

[Danilo Piazzalunga]

Mentre fondevo la nuova traduzione con quella più vecchia per Debian, mi è 
saltato all'occhio un messaggio che mi lascia dubbioso...

> #: src/expiry.c:112
> #, c-format
> msgid "%s: WARNING!  Must be set-UID root!\n"
> msgstr "%s: attenzione: il bit SUID deve essere impostato a root.\n"

Cercando spunti tra le revisioni precedenti e gli altri PO, ho trovato:

Proposta 1: traduzione "polacca"

"%s: attenzione: il programma deve essere SUID root.\n"

Proposta 2: traduzione "francese"

"%s: attenzione: deve essere eseguito con i diritti di amministratore.\n"
(oppure root, superutente, etc.)


Ciao,
Danilo