Revisione aspell

[Cristian Rigamonti]

On Sun, May 22, 2005 at 07:10:15PM +0200, Stefano Canepa wrote:
> Il giorno sab, 21/05/2005 alle 15.25 +0200, Cristian Rigamonti ha
> scritto:
> > #: common/config.cpp:1420
> > msgid "location of the main word list"
> > msgstr "posizione della lista di parole principale"
> 
> Io metterei: lista principale di parole.

Uhm, essendoci tre tipi di "liste di parole" (wordlist) in aspell (master,
personal e replacement)  avevo pensato di tenere sempre legate "lista di parole"
e aggiungere di volta in volta il qualificativo, pero' in effetti cosi' suona
meglio... ci penso...

> > #: common/config.cpp:1457
> > msgid "base name of the main dictionary to use"
> > msgstr "basename del dizionario principale da usare"
> 
> Perché basename in un'inica parola? Io lo lascerei in due e le metterei
> tra virgolette.

Avevo pensato al comando "basename"; a questo punto "nome base"...

> > #  ???
> > #: common/config.cpp:1481
> > #, fuzzy
> > msgid "prefix directory"
> > msgstr "directory prefissi"
> 
> Prefisso delle directory

Ho controllato meglio ed e' la directory "root" predefinita in cui aspell
installa i file, lo renderei con "directory base predefinita" o "directory
prefix" ("--prefix" e' un'opzione del programma).

> > #: common/config.cpp:1547
> > msgid "check if affix flags are valid"
> > msgstr "conrolla la validità dei flag degli affissi"
> 
> controlla
> 
> Per il resto mi sembra ok, compresi i fuzzy.

Grazie!

(ho trovato un po' di altri errori grammaticali)

Cri

-- 
GPG/PGP Key-Id: 0x943A5F0E         -     http://www.linux.it/~cri/cri.asc
Free software, free society        -     http://www.fsfeurope.org
Tradurre il software libero        -     http://www.openlabs.it/dtp/
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050522/37c5fbbe/attachment.pgp