[glossario] Aggiornamenti e correzioni

[Emanuele Aina]

Dopo le discussioni ho modificato il glossario:


FIFO -> Invariato.
     Normalmente usato come aggettivo e va quindi coniugato, ma in
     caso venga usato come sostantivo è femminile (es. "La (coda) FIFO",
     "La (pipe) FIFO").

group id: invariato -> identificativo di gruppo
             ("identificativo" può essere abbreviato in "id")

header: invariato -> intestazione
                     (invariato se riferito a campo di un
                      protocollo di comunicazione)

home directory: invariato -> directory home

input method: invariato -> metodo di input

mount point: invariato -> punto di mount

netmask: invariato -> maschera di rete, Invariato

offset: invariato -> invariato, spostamento

release: invariato -> rilascio (versione di un programma)

shutdown: invariato -> arresto

user id: invariato -> identificativo dell'utente
             ("identificativo" può essere abbreviato in "id")

effective userid: userid efficace -> identificativo efficace dell'utente
             ("identificativo" può essere abbreviato in "id")

floating point exception: errore di virgola mobile -> eccezione?

frame: Invariato, trama -> trama, cornice, fotogramma
            "trama" va usato in ambito di telecomunicazioni, "cornice" in
            ambiti grafici e "fotogramma" in ambito di codifica video.

lossless: senza perdite -> senza perdita

lossy: con perdite -> con perdita

quote, to: proteggere -> citare, proteggere (in ambito di shell)

real userid: userid reale -> identificativo reale dell'utente
             ("identificativo" può essere abbreviato in "id")

scripting language: linguaggio per script -> linguaggio di script

support: [non c'è accordo] -> lo tolgo?

tab -> linguetta -> scheda, linguetta
                            (se ci si riferisce solo alla linguetta)

thumbnails -> miniatura, provino
               (provino va usato in ambito strettamente fotografico)


Qui ci sono le aggiunte:

cipher                cifrario

cipher, to            cifrare

drag                trascinare [GUI]

drop                rilasciare [GUI]

kerning                crenatura

key bindings            associazioni di tasti

line                riga [di testo], linea [grafica]

reverse engineering     [invariato]

rip, to                estrarre [tracce audio/video]

upstream version       versione a monte, originale
                    (Riferito allo sviluppo parallelo o
                     all'impacchettamento di software)

log, to -> registrare

log -> registro
        [weblog e blog vanno lasciati invariati]

logger -> registratore




Non ho messo:

raw                grezzo/raw? [per operazioni di I/O]

bug                baco

unencrypted        in chiaro


Ok? :)


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.