Un grazie al team di traduzione di Ubuntu per avermi portato alla luce la traduzione + corretta per "credits": riconoscimenti. Se non ci sono obiezioni (e perché dovrebbero essercene) direi di consideralo "traduzione ufficiale".