[GNOME 2.12] libgnomeprintui (review finale)

[Francesco Marletta]

il Sun, 25 Sep 2005 14:42:17 +0200
Daniele Forsi <daniele@forsi.it> ha scritto:

> Alle 16:36, venerdì 23 settembre 2005, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> > msgid "Default Settings"
> > msgstr "Impostazioni predefinite:"
> 
> non ci sono i due punti finalli

vero... tolti

> 
> > msgid "Image showing pages being printed in duplex."
> > msgstr "L'immagine mostra le pagine stampate in doppia facciata."
> 
> nelle fotocopiatrici (che ho usato io) "duplex" viene tradotto come
> "fronte  retro"

ok

> 
> > msgstr "L'immagine mostra come la seconda pagina di una sequenza da
> > stampare in doppia facciata va stampata capovolta."
> 
> congiuntivo: "vada stampata" o "sia stampata"
> in alternativa: "sarà stampata"

opto per "verrà stampata"


> 
> > msgid "_Collate"
> > msgstr "_Rilega"
> 
> Fascicola (sempre dalle fotocopiatrici)

ok

> 
> > msgid "Metric selector"
> > msgstr "Selettore metrico"
> 
> "metric" qui è "unità di misura"

> anche sotto:
> 
> > msgstr "Specifica la metrica da usare quando si impostano larghezza
> > e altezza della carta"

ah... ok, ho capito, certo che l'originale è un po' contorto



> 
> i fuzzy vanno bene

ok

> 
> --
> Daniele

Grazie
Francesco