GNOME 2.12: epiphany-extensions (review)

Francesco Marletta francesco.marletta@tiscali.it
Lun 3 Ott 2005 14:48:36 CEST


Luca Ferretti ha commentato:

> Il giorno sab, 01/10/2005 alle 23.18 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > il Thu, 22 Sep 2005 10:33:50 +0200
> > Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it> ha scritto:
> > 
> 
> > > 
> > > 
> > > 
> > > > #: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:438
> > > > msgid "Open in _Current Tab"
> > > > msgstr "Apri nella scheda _corrente"
> > > 
> > > apri in scheda ??
> > > 
> > > > 
> > > > #: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:441
> > > > msgid "Open in New _Tab"
> > > > msgstr "Apri in una nuova _scheda"
> > > 
> > > apri in nuova ??
> > 
> > pensi che siano troppo lunghi?
> > 
> > > 
> > > 
> > > > #: ../extensions/bookmarks-tray/ephy-bookmarks-tray-extension.c:444
> > > > msgid "Open in New _Window"
> > > > msgstr "Apri in una nuova _finestra"
> > > 
> > > apri in nuova ???
> > 
> > troppo lungo anche questo?
> 
> Ovviamente scheda e finestra ci vanno messi, solo "una" non  presente
> in originale. Per debbo dire che nel PO di epiphany  ancora presente
> "Apri collegamento in una nuova [finestra|scheda]" nel men contestuale
> che si ottiene facendo clic col tasto destro una un collegamento.... Io
> (e le linee guida) sarei per una forma senza troppi articoli nelle voci
> di men, sebbene riconosca che togliere quell'"una" rende il tutto molto
> curioso.

infatti, avevo fatto la prova a togliere quell'"una", e mi  sembrato proprio
brutto.

> 
> Citando un libro che non ho mai letto, la mia risposta  un grande BOH!

stando cos le cose... lascio gli articoli.

> 
> > > > #:
> > > > ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-exte
> > > > nsio n.c:67
> > > > msgid "Load and unload extensions"
> > > > msgstr "Carica e scarica le estensioni"
> > > 
> > > Attiva e disattiva ??
> > 
> > per essere attiva e disattiva come dici tu, l'originale non dovrebbe
> > essere "Enable and disable..." ?
> 
> Lo so, ma "carica e scarica", usati insieme mi sanno di Rinucci
> Facchinaggio srl :->

:-D :-D

Stando cos le cose... lascio la mia soluzione :-P

Francesco

PS: ho dato un'occhiata al tuo blog... carino!

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone 
Telecom a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala subito, I PRIMI DUE MESI SONO GRATIS! CLICCA QUI:
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/





Maggiori informazioni sulla lista tp