[glossario] build, to -> invariato [era: Utlima chiamata: aggionamenti vari]

Giulio DaprelÓ daprela@gmail.com
Ven 7 Ott 2005 11:25:03 CEST


On 10/2/05, Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> wrote:
> Alessio Frusciante not˛:
>
> >>build, to            compilare
> >
> > Di solito con "build" si intende qualcosa di diverso da "compile". In
> > C/C++, ad esempio, si usa indicare con build la somma di compilazione e
> > link, che produce l'eseguibile o la libreria in formato finale. Pero`
> > non saprei bene come tradurre il concetto in italiano.
>
> Giusto. Preferite inserirlo come invariato o tralasciare, almeno per il
> momento?
>

Fermo restando che secondo me Ŕ un termine che non ha una traduzione
univoca ma va adattato al contesto, potrei proporre, come possibili
traduzioni, costruire, creare, assemblare (ma preferisco il primo dei
tre).


Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031


Maggiori informazioni sulla lista tp