[glossario] Ultima chiamata: correzioni varie

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti vantò:

>>>>netmask: invariato -> maschera di rete
>>>
>>>io lascerei la possibilità di usare anche netmask
>>
>>Perché? In che casi?
> 
> a) per fare il figo in sala macchine
> b) perché non me la sento di _obbligare_ la traduzione di termini
> universali come questi
> c) per mancanza di spazio, magari in applicazioni da terminale
> 
> Ma principalmente per b)

Non è un obbligo.
È solo un consiglio.
Da amico.
E se non lo si segue, è perché non vi piace 'u pilu! Cazzu cazzu, iu iu.

Bah, al massimo metterei

  netmask: invariato -> maschera di rete, Invariato

Ok?

>>>>frame: Invariato, trama -> Invariato, trama, cornice
>>>
>>>e fotogramma ?
>>
>>Uh, giusto, non mi era venuto in mente.
>>
>>    frame: Invariato, trama -> trama, cornice, fotogramma
>>
>>           "trama" va usato in ambito di telecomunicazioni, "cornice" in
>>           ambiti grafici e "fotogramma" in ambito di codifica video.
>>
>>Ok?
> 
> Boh, forse "invariato" andrebbe lasciato per il frame HTML? O sono
> cornici anche quelle??

Boh, tecnicamente è una cornice ma viene usato solo "frame". Inoltre il 
termine viene usato anche nelle codifiche audio:

    frame: Invariato, trama -> trama, cornice, fotogramma, Invariato
           "trama" va usato in ambito di telecomunicazioni, "cornice" in
            ambiti grafici, "fotogramma" in ambito di filmati, mentre nei
            restanti casi può essere lasciato invariato (codifica audio
            tag HTML)


>>Francesco ha obiettato che "ripristina" è "revert".
> 
> È vero, c'è anche un bug di traduzione per GIMP a tal proposito [1]. Cfr
> mio post recente su gnome-i18n o cerca su bugzilla.gnome.org
> 
>>Cosa faccio?
> 
> VotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonio
> VotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonio
> VotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonioVotaAntonio

Metto la trippa nel glossario?

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.