revisione del manuale

Mar 18 Ott 2005 15:16:50 CEST

per la revisione.
Giuliano

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 28672 untranslated -->

 <sect2 id="install-packages">
     <!-- <title>Package Installation</title> -->
 <title>Installazione dei pacchetti</title>
<para>

    <!-- Next you will be offered a number of pre-rolled software
configurations offered by Debian. You could always choose, package by
package, what you want to install on your new machine.  This is the
purpose of the <command>aptitude</command> program, described below.
But this can be a long task with around &num-of-distrib-pkgs; packages
available in Debian! -->

Adesso verranno proposte diverse configurazioni preconfezionate
offerte da Debian. Si potrà sempre scegliere, pacchetto dopo pacchetto,
cosa si preferisca installare sulla nuova macchina.  Questo è lo scopo
del programma <command>aptitude</command>, descritto sotto.
Ma questo potrebbe essere un compito lungo con circa &num-of-distrib-pkgs;
pacchetti disponibili entro Debian!

</para><para>

Così si avrà la possibilità di scegliere delle
<emphasis>funzionalità</emphasis> prima, e poi aggiungervi in seguito più
pacchetti singoli.  Queste funzionalità rappresentano con semplicità molti
diversi lavori o cose che si intendano fare con il computer, come
<quote>l'ambiente desktop</quote>, <quote>il server web</quote>, o
<quote>il server di stampa</quote><footnote>   

<para>

Si deve sapere che nel visualizzare quest'elenco,
<command>base-config</command> sta soltanto richiamando il programma
<command>tasksel</command>.  Per la selezione manuale dei pacchetti verrà
eseguito il programma <command>aptitude</command>.  Ognuno di essi può
venire avviato in qualunque momento dopo l'installazione per aggiungere (o
togliere) più pacchetti. 
Se si cerca un singolo pacchetto specifico, dopo che l'installazione è 
stata
compiuta, semplicemente si deve avviare <userinput>aptitude install
<replaceable>pacchetto</replaceable></userinput>, ove
<replaceable>pacchetto</replaceable> è il nome del pacchetto che si sta
cercando.

</para>

</footnote>. <xref linkend="tasksel-size-list"/> 
mostra lo spazio necessario per ogni funzionalità disponibile.

</para><para>

Dopo avere selezionato il tipo di programmi che si desidera installare,
si prema <guibutton>Ok</guibutton>. Adesso <command>aptitude</command>
installerà i pacchetti selezionati.

<note><para>

Anche se non si selezionasse affatto alcun pacchetto, tutti i pacchetti
standard, importanti, od appartenenti alla priorità richiesta che non
fossero ancora presenti nel sistema verrebbero installati.  Questa
funzionalità equivale all'avvio di <userinput>tasksel -ris</userinput>
dalla linea di comando, ed attualmente implica lo scaricamento di
trentasette Megabyte di archivio. Verrà indicato il numero di pacchetti
da installare e quanti kilobytes di pacchetti, se ce ne fossero, dovranno
essere scaricati.

</para></note>

</para><para>

Volendo scegliere che cosa installare di un pacchetto tra quelli di base,
si selezioni l'opzione <quote>manual package selection</quote> entro
<command>tasksel</command>. Selezionando uno o più gruppi di programmi
tramite questa opzione, <command>aptitude</command> verrà invocato con
l'opzione <command>--visual-preview</command>. Ciò significa che si
potranno visualizzare<footnote>

<para>

<!-- You can also change the default selections. If you would like to 
select any
additional package, use <menuchoice> <guimenu>View</guimenu>
    <guimenuitem>New Package View</guimenuitem> </menuchoice>. -->

Si possono anche modificare le selezioni di default. Volendo selezionare
qualunque pacchetto aggiuntivo, si deve usare
<menuchoice> <guimenu>View</guimenu>
<guimenuitem>New Package View</guimenuitem> </menuchoice>.

</para>

</footnote> i pacchetti che debbono venire installati. Non selezionando
alcun tipo di programma, apparirà la solita schermata di
<command>aptitude</command>. Dopo che si siano effettuate le dovute
selezioni si premerà <quote><userinput>g</userinput></quote>
per avviare il download e l'installazione dei pacchetti.

<note><para>

Scegliendo <quote>manual package selection</quote>
<emphasis>senza</emphasis> selezionare alcun tipo di programma da
installare, per default non verrà installato alcun programma. Ciò
significa che si potrà usare questa opzione se si tenta di installare
un sistema minimale, ma anche che si avrà la responsabilità della
selezione di ogni pacchetto non installato come parte del sistema di base
che possa venire richiesto (dopo il riavvio) affinchè il sistema possa
funzionare.

</para></note>

</para><para>

Dei &num-of-distrib-pkgs; pacchetti disponibili in Debian, solo
una esigua minoranza è compresa nei task forniti dallo Task Installer.
Per avere informazioni su più pacchetti, o si usa <userinput>apt-cache
search <replaceable>search-string</replaceable></userinput> date alcune
stringhe di ricerca (vedere la pagina di manuale di <citerefentry>
<refentrytitle>apt-cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum>
</citerefentry>), od avviare <command>aptitude</command> come descritto
sotto.

</para>

 <sect3 id="aptitude">
     <!-- <title>Advanced Package Selection with 
<command>aptitude</command></title> -->
     <title>Selezione avanzata dei pacchetti con 
<command>aptitude</command></title>
<para>

    <!-- <command>Aptitude</command> is a modern program for managing
packages. <command>aptitude</command> allows you to
select individual packages, set of packages matching given criteria
(for advanced users), or whole tasks. -->

<command>Aptitude</command> è un programma moderno per la gestione dei
pacchetti. <command>aptitude</command> consente la selezione di singoli
pacchetti, gruppi di pacchetti dati determinati criteri (per utenti 
evoluti), 
od entrambe le funzioni insieme.

</para><para>

<!-- The most basic keybindings are: -->
Le associazioni di tasti fondamentali sono:
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
    <!-- <entry>Key</entry><entry>Action</entry> -->
<entry>Tasto</entry><entry>Azione</entry>
</row>
</thead>

<tbody>
<row>
    <!--  <entry><keycap>Up</keycap>, <keycap>Down</keycap></entry>
    <entry>Move selection up or down.</entry> -->

  <entry><keycap>Freccia su</keycap>, <keycap>Freccia giù</keycap></entry>
  <entry>Sposta la selezione sopra o sotto.</entry>

</row><row>
<!-- <entry>&enterkey;</entry>
<entry>Open/collapse/activate item.</entry> -->
  <entry>&enterkey;</entry>
  <entry>Apre/chiude/l'elemento attivato.</entry>

</row><row>

  <entry><keycap>+</keycap></entry>
  <entry>Contrassegna il pacchetto da installare.</entry> 
</row><row>

  <entry><keycap>-</keycap></entry>
  <entry>Contrassegna il pacchetto da rimuovere.</entry> 
</row><row>

  <entry><keycap>d</keycap></entry>
  <entry>Mostra le dipendenze dei pacchetti.</entry>
</row><row>

  <entry><keycap>g</keycap></entry>
  <entry>Installa o rimuove davvero i pacchetti.</entry>
</row><row>

<entry>Chiude l'attuale vista.</entry>
<entry><keycap>q</keycap></entry>Per ulteriori comandi For vedere l'help 
online, con il tasto <keycap>?</keycap>.
</row><row>

  <entry><keycap>F10</keycap></entry>
  <entry>Attiva il menu.</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>

Per ulteriori comandi vedere l'help online, con il tasto 
<keycap>?</keycap>.
</para>
  </sect3>
 </sect2>