GNOME 2.12: gnome-system-tools (review)

[Francesco Marletta]

Luca Ferretti ha scritto:

> 
> Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.50 +0200, Francesco Marletta ha
> scritto:
> > Ciao a tutti

> Controllo solo i fuzzy. Cmq una nota su una traduzione presente nello
> strumenti "Rete" è doverosa.

[cut]

> Ora la traduzione attuale di location è "località" (tranne una volta che
> è reso come "Crea posizione". Non mi pare molto adatto.....

Nota interessante... dopo averla letta capische che tradurre "location" con
"località" o "posizione" non va bene... e a dire il vero anche l'originale
è un po' ingannevole... penso a qualche cosa... ma tu che suggerisci?

> 
> -----------------------
> 
> 
> > #: ../interfaces/network.glade.in.h:29
> > msgid "Location name:"
> > msgstr "Nome località:"
> > 
> > #: ../interfaces/network.glade.in.h:30
> > msgid "Location:"
> > msgstr "Località:"
> > 
> 
> > #: ../interfaces/network.glade.in.h:41
> > msgid "Select location name"
> > msgstr "Selezionare il nome della località"
> > 

vedi sopra

> 
> 
> > #. FIXME: put service name !!!
> > #: ../src/services/callbacks.c:153
> > #, fuzzy
> > msgid "Are you sure you want to deactivate this service?"
> > msgstr "Si vuole davvero disattivare questo servizio?"
> 
> Disattivare veramente questo servizio?

Vediamo...
> 
> 
> > # [NdT] si riferisce ad una "condivisione", quindi femminile
> > #: ../src/shares/callbacks.c:189
> > #, fuzzy
> > msgid "Other computers in your network will stop viewing this."
> > msgstr "Altri computer nella rete non potranno più vederla."
> 
> Sì. Ma vederla fa pensare ad altro.....

malizioso... cosa suggerisci?

Francesco

--
Pensa come se non dovessi morire mai e vivi come se dovessi morire domani

__________________________________________________________________
TISCALI ADSL 1.25 MEGA
Solo con Tiscali Adsl navighi senza limiti e telefoni senza canone Telecom
a partire da 19,95 Euro/mese.
Attivala entro il 31 agosto, il primo MESE è GRATIS! CLICCA QUI.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/sa/1e25flat_tc/