GNOME 2.12: gnome-system-tools (review)

[Francesco Marletta]

il Thu, 1 Sep 2005 12:05:00 +0200
"Francesco Marletta" <francesco.marletta@tiscali.it> ha scritto:

> Luca Ferretti ha scritto:
> 
> > 
> > Il giorno mar, 23/08/2005 alle 22.50 +0200, Francesco Marletta ha
> > scritto:
> > > Ciao a tutti
> 
> > Controllo solo i fuzzy. Cmq una nota su una traduzione presente
> > nello strumenti "Rete" è doverosa.
> 
> [cut]
> 
> > Ora la traduzione attuale di location è "località" (tranne una volta
> > che è reso come "Crea posizione". Non mi pare molto adatto.....
> 
> Nota interessante... dopo averla letta capische che tradurre
> "location" con "località" o "posizione" non va bene... e a dire il
> vero anche l'originale è un po' ingannevole... penso a qualche cosa...
> ma tu che suggerisci?
>
Ho pensato di usare "posto". Non sono ancora soddisfatto al 100%, ma è
già meglio di località... purtroppo il termine giusto ce l'ho sulla
punta della lingua ma non mi viene in mente

Francesco