[glossario] log, to -> registrare

[Emanuele Aina]

Francesco Marletta dubitò:

>>Come mi ha fatto notare Marco Colombo nella revisione di g-s-t spesso 
>>viene usato "registro" per "log" (vedasi il registro degli eventi in 
>>windows), mentre nel glossario è invariato.
>>
>>Cosa ne direste di:
>>
>>log, to -> registrare
>>log -> registro
>>logger -> registratore
>>
>>Commenti? (Se non rompo le balle col glossario adesso che ho un po' di
>>tempo, quando lo faccio? ;P )
> 
> 
> Non so... non mi entusiasma troppo come traduzione... il termine che
> (secondo me) ci si avvicina di più è "diario" (inteso nel senso di posto
> dove si segnano i propri pensieri... o se vuoi nel senso di "diario di
> bordo")... 

In realtà io mi riferivo a quel che si trova in /var/log, ovvero quello
che in Windows è il registro di sistema. "Diario" andrebbe bene per
"blog" e compagnia, che direi proprio di lasciare così come sono.

> Registro mi sa di qualche cosa di fiscale :)

Beh, oltre al summezionato windows, la metafora sarebbe riferita a cose
come il registro scolastico...



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.