gnome-schedule da revisionare

[Daniele Forsi]

Alle 12:18, sabato 3 settembre 2005, Andrea Zagli ha scritto:

> msgstr "Non usare un preset"

se si riuscisse ad inventare qualcosa per "preset"...
modello di pianificazione
pianificazione salvata
preimpostazione
programmazione (come al cinema o nel videoregistratore, ma è ambiguo)

> #, fuzzy
> msgid "Weekday settings"
> msgstr "_Giorni della settimana:"

per analogia con gli altri:
"Impostazioni del giorno della settimana"

> #, fuzzy
> msgid "At an exact minute"
> msgstr "A un minuto esatto"

? s/esatto/prestabilito
anche negli altri messaggi

> # Suggerimenti???
> msgid "In a step width"
> msgstr ""

? Intervallo

in messaggi come questi

> msgstr "A_ggiungi un'operazione"
> msgstr "_Gestisci le operazioni"

c'è il verbo all'imperativo invece che all'infinito
A_ggiungere
_Gestire

> the output will by "
> "default be send to the UNIX mailbox of the user."
> "l'output verrà inviato alla cassela di posta UNIX dell'utente."

c'è un errore nell'originale s/send/sent
e uno diverso nella traduzione
s/cassela/casella

> msgstr "Ogni giorno del mese %(month)s ad ogni minuto"

s/del mese/di

è più naturale "Ogni giorno di settembre..." piuttosto che "Ogni giorno del
 mese settembre..." anche nei messaggi subito seguenti e in quelli a partire 
da:

> "Ogni %(weekday)s del mese %(month)s e il giorno %(date)s di ogni anno
> ad "
> "ogni cambio di ora"

--
Daniele