gnome-schedule da revisionare

Andrea Zagli azagli@inwind.it
Ven 23 Set 2005 18:57:38 CEST


Il giorno gio, 08/09/2005 alle 00.30 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Alle 12:18, sabato 3 settembre 2005, Andrea Zagli ha scritto:
> 
> > msgstr "Non usare un preset"
> 
> se si riuscisse ad inventare qualcosa per "preset"...
> modello di pianificazione
> pianificazione salvata
> preimpostazione
> programmazione (come al cinema o nel videoregistratore, ma  ambiguo)
> 

ho visto che anche in xmms e' stato lasciato "preset"

> > # Suggerimenti???
> > msgid "In a step width"
> > msgstr ""
> 
> ? Intervallo

avrei gia' tradotto "range" con "intervallo"

google lo traduce in "in una larghezza di punto", ma dubito fortemente
che abbia un senso del genere

per adesso lo traduco in "A intervalli di tempo" perche' sta insieme ad
un altro messaggio dove appunto ho tradotto "Execution at a step width"
con "Esecuzione a intervalli di tempo"

vediamo

> 
> in messaggi come questi
> 
> > msgstr "A_ggiungi un'operazione"
> > msgstr "_Gestisci le operazioni"
> 
> c' il verbo all'imperativo invece che all'infinito
> A_ggiungere
> _Gestire

dovrebbero essere voci di menu e quindi direi che va bene cosi'


per il resto concordo ed ho corretto

grazie



Maggiori informazioni sulla lista tp