goobox da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno gio, 08/09/2005 alle 21.05 +0200, Daniele Forsi ha scritto:
> Alle 20:23, domenica 4 settembre 2005, Andrea Zagli ha scritto:
> 
> > msgid "Tray open"
> > msgstr "Vassoio aperto"
> 
> io l'ho sempre chiamato "cassetto"

ho cambiato in "carrello" perche' c'e' nel glossario

> 
> > msgstr "Confgura l'applicazione"
> 
> s/Confgura /Configura
> (ma è meglio la traduzione letterale proposta da Marco Ciampa)
> 

concordo

> in questi messaggi hai cambiato lettera per la scorciatoia, ma apparentemente 
> è disponibile anche la lettera originale
> 
> > msgid "CD C_over"
> > msgstr "Co_pertina del CD"
> 
> > msgid "_Eject"
> > msgstr "Es_pelli"
> 
> > msgid "_Preferences"
> > msgstr "Preferen_ze"
> 
> > msgid "_CD Properties"
> > msgstr "Pr_oprietà del CD"

purtroppo non sono riuscito a compilare l'applicazione per controllare;
se l'hai visto sull'applicazione in esecuzione li cambio, altrimenti per
adesso li lascio cosi'